Kiwi İngilizcesi ve te reo Māori
İngilizce her yerde konuşulur. Maori kelimeler gündelik Kiwi İngilizcesinin parçası, yer adlarının çoğu da Maorice. Maoricede “wh” “f” gibi okunur ve her ünlü telaffuz edilir.
Kiwi kelimeleri
Jandals parmak arası terlik, togs mayo, chilly bin soğutucu çanta, dairy köşe bakkalı, bach (“beç” diye okunur) ise yazlık ev. Tramping doğa yürüyüşü, tramping track da yürüyüş patikası demek.
Sweet as harika veya sorun değil demek. Chur teşekkürler demek.
Te reo Māori
Kia ora merhaba ve teşekkürler demek. Ka pai iyi, whānau aile, kai yemek demek. Tabelalar ve kamu hizmetleri çoğu zaman iki dili de kullanır; örneğin Aotearoa Yeni Zelanda demek.
Ünlüler İspanyolcadaki gibi kısa ve net: a “baba”daki gibi, e “el”deki gibi, i “iz”deki gibi, o “ok”taki gibi, u “uç”taki gibi. Wh “f” diye okunur, yani Whakatāne “fa-ka-TAA-ne” gibi duyulur.
Yer adları
Tauranga “TO-ran-ga”, Taupō “TO-po”, Whangārei “fan-ga-REY” diye söylenir. Yerliler doğru söyleme çabasını takdir eder.
Kaynaklar
- 01100% Pure New Zealand: Māori culturenewzealand.comResmi
- 02Te Taura Whiri i te Reo Māori (Māori Language Commission)tetaurawhiri.govt.nzDevlet