Skip to content
Before Get There
Language · New Zealand · 3 min read

Kiwi English and te reo Māori

Short answer

English is spoken everywhere. Māori words are part of everyday Kiwi English, and most place names are Māori. In Māori, “wh” sounds like “f”, and every vowel is pronounced.

Kiwi words

Jandals are flip-flops, togs a swimsuit, a chilly bin a cool box, a dairy a corner shop and a bach (say “batch”) a holiday home. Tramping means hiking, and a tramping track is a hiking trail.

Sweet as means great or no problem. Chur means thanks.

Te reo Māori

Kia ora is hello and thanks. Ka pai means good, whānau family, and kai food. Signs and public services often use both languages; for example, Aotearoa is New Zealand.

Vowels are short and clear, like in Spanish: a as in father, e as in egg, i as in eat, o as in or, u as in boot. Wh is said like f, so Whakatāne sounds like “fah-kah-TAH-neh”.

Place names

Tauranga is “TOH-rung-ah”, Taupō “TOH-paw”, Whangārei “fahng-ah-RAY”. Locals appreciate the effort to say them right.

Sources

  1. 01100% Pure New Zealand: Māori culturenewzealand.comOfficial
  2. 02Te Taura Whiri i te Reo Māori (Māori Language Commission)tetaurawhiri.govt.nzGovernment